Hacemos que sus contenidos hablen en el idioma de su audiencia
Mejore la manera en la que se comunica con sus audiencias. Combinamos lo más avanzado de la tecnología con el toque humano para generar contenidos comprensibles.
EN QUÉ NOS ESPECIALIZAMOS
Utilizamos nuestra experiencia para brindar un servicio integral
POSEDICIÓN
POSEDICIÓN
Posedición humana (ligera o completa) de texto procesado con traducción automática o IA
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN
Traducción o localización humanas basadas en las especificaciones, la terminología y los criterios de estilo del cliente
EDICIÓN
EDICIÓN
Edición humana de traducciones o posediciones para garantizar la precisión y el cumplimiento de los criterios especificados
CONTROL DE CALIDAD
CONTROL DE CALIDAD
Controles de calidad lingüística, incluidos controles de ortografía y gramática, y aplicación de guías de estilo y glosarios
REVISIÓN MONOLINGÜE
REVISIÓN
Revisión de texto fuente o de destino para garantizar el cumplimiento de reglas gramaticales y ortotipográficas
CREACIÓN DE REFERENCIAS
REFERENCIAS
Creación de guías de estilo, glosarios y materiales de capacitación, incluidas sesiones de formación
REVISIONES EXTERNAS
REVISIONES EXTERNAS
Revisión de entregas de terceros para garantizar la precisión y el cumplimiento de los requisitos
REVISIÓN EN CONTEXTO
REVISIÓN CONTEXTUAL
Revisión del texto en su entorno final (web, aplicación, archivos de impresión) para garantizar su precisión y adecuación
PROGRAMA DE CALIDAD
SISTEMA DE CALIDAD
Diseño de programas de aseguramiento de la calidad en función de las áreas temáticas y los requisitos del cliente
OTROS SERVICIOS
INTERPRETACIÓN
Interpretación telefónica, consecutiva y simultánea; traducción a la vista; interpretación de enlace
CONSULTORÍA
Análisis y planificación de proyectos, capacitaciones en lenguaje claro y control de la calidad
ENTENDEMOS LOS MATICES Y LOGRAMOS RESULTADOS PERFECTOS
Trabajamos con…
DESCUBRA NUESTRA AMPLIA GAMA DE SERVICIOS
¿Porqué las empresas prefieren trabajar con nosotros?
Por las áreas que dominamos
TI y software
Servicios en la nube, interfaces de usuario web y de aplicaciones, manuales de usuario, contenido de ayuda, capacitaciones electrónicas, notas de prensa, publicaciones de blog
Recursos humanos
Acuerdos de empleo, políticas, capacitaciones en línea, notificaciones, boletines de noticias internos, procesos internos
Productos electrónicos de consumo
Folletos, empaques, descargos de responsabilidad, manuales de usuario
Legal
Todo tipo de acuerdos de usuario y políticas, traducciones simples y públicas de documentos personales y empresariales
Audiovisual
Transcripciones, subtítulos
Salud y ciencias de la vida
Dispositivos y procedimientos médicos, información de salud para pacientes y profesionales de la salud, prospectos, pólizas de planes de salud, capacitaciones electrónicas
Comercio electrónico
Contenido de ayuda, interfaces de usuario, materiales de marketing, capacitaciones en línea, materiales de servicio al cliente
Empresas y profesionales independientes
Páginas web, redes sociales, comunicaciones, publicaciones
Maquinaria pesada/petróleo y gas
Manuales de operación, mantenimiento, armado y desarmado, capacitaciones electrónicas
Educación
Artículos académicos, estudios, libros de texto, guías para docentes
Por nuestra experiencia
25
años de experiencia
360
clientes finales satisfechos
300000
proyectos completados
80
millones de palabras procesadas
HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN ASISTIDA Y CONTROL DE CALIDAD
Manejamos las principales herramientas de la industria
NIVELES DE SERVICIO
Combinación de servicios a su medida
Armamos la mejor solución acorde a sus necesidades específicas para brindarle un resultado único.
Revisión humana (textos monolingües)
Traducción o localización humanas
Edición humana (textos bilingües)
Aseguramiento de la calidad lingüística
Traducción automática/con IA
Posedición ligera o completa
PROYECTOS ORDENADOS QUE PRODUCEN RESULTADOS CONFIABLES
Así funciona nuestro proceso de trabajo
UN EQUIPO DE EXPERTOS EN CADA SECTOR
¿Quiénes nos elijen?
Agencias multilingües en EE. UU. y Europa
→ interfaces de usuario y contenido de ayuda
→ capacitaciones electrónicas
→ farmacia y medicina
Empresas de seguro médico
→ información sobre planes de salud
→ pólizas de seguro médico
→ sitios web
Fabricantes de maquinaria pesada
→ manuales de instalación
→ manuales de armado y desarmado
→ guías de usuario
Organismos y ONG internacionales
→ contenido relacionado con la migración forzada
→ información vinculada a desastres naturales
→ agendas de desarrollo internacional
Empresas de petróleo y gas
→ capacitaciones de herramientas de pozo
→ instructivos de software y manuales de maquinaria
→ material de recursos humanos
ONG del ámbito de la salud
→ recursos ligados a cáncer de mama
→ contenido de salud reproductiva y sexual
→ material sobre autismo y estimulación temprana
Comercio electrónico
→ interfaces de usuario y contenido de ayuda
→ capacitaciones para el personal
→ comunicaciones con los usuarios
Bibliotecas de salud
→ contenido y material para pacientes
→ contenido técnico para profesionales de la salud
→ documentación de ensayos clínicos
Servicios en la nube
→ capacitaciones electrónicas para sus certificaciones
→ subtitulado de material audiovisual
→ evaluaciones de capacitaciones
Industria editorial y publicaciones
→ revistas
→ libros
→ publicaciones académicas
→ textos literarios
Empresas y corporaciones
→ contenido de políticas
→ códigos de conducta
→ contratos y acuerdos
→ materiales de capacitación
